κeenのHappy Hacκing Blog | Lispエイリアンの狂想曲

Google Common Lispスタイルガイド

この度、 Google Common Lispスタイルガイド日本語になりました。

私が見付けた時点でほとんど日本語になってたのですが、ちょいちょい訳し残しがあったのでお手伝いをして、とりあえず英文は消えました。

ただまあこれで完成かというとそうでもなく、第一段階で「とりあえず」日本語になっただけ。第二段階がまだ残ってます。直訳も多々ありますし記法が統一できてなかったりします。

ですがこれで英語が苦手な方でも読めるかと思いますので読んでみて、変なところがあったらじゃんじゃんPull-Req送って下さい。マスターリポジトリは@massoさんの https://github.com/g000001/google-common-lisp-style-guide-jaです。コメントに元の英文とか訳者のコメントとか残ってるので日本語が訳わかめな状態だったらそっちの方が分り易いかもしれません。

みなさん第二段階のご協力お願いします。

Written by κeen
Older article
Gitあれこれ